どうして、こんなときに限ってこんな後ろ向きな気持ちが
沸いてきちゃったんだろう？
後悔してる？ そういうわけでもないんだけど？
あのときに戻りたい？ 戻って、やり直したい？
違うな、別にそんなことしたってどうにかなる訳でもなし
寂しい？ 淋しい？
それは……少しあるかもしれない
人がいるところに行っても、誰かと会話をしても
この寂寥感はぬぐいきれない
なんか、へんなものが自分のなか住み着いてる感じ
その「エイリアン」がうちがわから自分を喰いあらしてくの
そんな感じに近いかも
難しいよ、言いようがない
とにかく忙しくって泣くのも笑うのもツライくらいで
それだってのにこんなときに限って何もしたくなくって
別に時間がほしいわけでもないし
チヤホヤされたいわけでもないけど
ただ何か
何か、すべてを忘れさせてくれるようなモノがほしい
……自分は、何がしたかったんだっけ……
そのくせ、今は道を見失ったままでいさせてほしいんだ
※英語の「lost」にはなくしモノ、とか迷子になるなんて意味合いもあります。
I lost my key(鍵をなくしました)とか。I lost the way to post office(郵便局はどこですか)とか。
I got lostだと、道に迷いました、ですね。
ミニ英語講座でした。ところでなんで、英語の訳って必ず敬体なんだろう。
そして、解説がどんどん変な方向にずれたのなんでだろう。